1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:22,916 --> 00:00:24,083 Cosa ha detto Laras? 3 00:00:24,166 --> 00:00:25,500 Dovremmo legarla. 4 00:00:30,791 --> 00:00:31,916 Come è successo? 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,250 La famiglia che si è appena trasferita non ha seguito le regole. 6 00:00:34,333 --> 00:00:36,750 Entrarono nella stanza con dentro la bambola Ghawiah. 7 00:00:37,375 --> 00:00:39,625 Nella stanza non deve entrare nessuno. 8 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 Per favore, entra. 9 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Cosa ho fatto di sbagliato? 10 00:01:38,541 --> 00:01:39,791 Dov'è la bambola? 11 00:01:40,166 --> 00:01:41,125 Nella stanza. 12 00:01:46,416 --> 00:01:48,666 NON MI TROVERAI MAI! 13 00:01:49,458 --> 00:01:50,708 Sta giocando con noi. 14 00:01:51,208 --> 00:01:52,333 Sa che siamo qui. 15 00:01:52,750 --> 00:01:55,500 L'hai gestita tu un anno fa, vero? 16 00:01:55,833 --> 00:01:58,500 Non potevamo liberarci di lei perché ha un conto in sospeso. 17 00:01:58,916 --> 00:02:01,916 Ha scelto questa bambola e questa stanza come il suo santuario. 18 00:02:02,250 --> 00:02:05,250 E lei ha lasciato la stanza adesso, il che significa... 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,125 È fuori per finire i suoi affari. 20 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 Non avvicinarti troppo! Non è tua figlia! 21 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 Prendi un asciugamano per fermare l'emorragia! 22 00:03:36,416 --> 00:03:37,666 Papà! 23 00:03:45,416 --> 00:03:48,958 Cerco il perdono in Allah. 24 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 Non c'è altro Dio all'infuori di Allah, Muhammad è il Messaggero di Allah. 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,750 Esci dal corpo di questa ragazza! 26 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 Non c'è potere e nessuna forza se non presso Allah. 27 00:03:57,291 --> 00:04:00,875 Nel nome di Dio Creatore, rilascia questo bambino e rientra nella bambola! 28 00:04:00,958 --> 00:04:04,250 Aspettare. 29 00:04:08,458 --> 00:04:11,791 Vieni qui. 30 00:04:14,416 --> 00:04:15,500 Vieni qui. 31 00:04:18,500 --> 00:04:19,916 Qui. 32 00:04:22,541 --> 00:04:25,708 - Me ne andrò una volta finito. -Me ne andrò una volta finito. 33 00:04:26,833 --> 00:04:29,291 - I miei genitori ed io eravamo brave persone. -I miei genitori ed io eravamo brave persone. 34 00:04:29,666 --> 00:04:31,583 - Ma ha ucciso la mia famiglia. -Ma ha ucciso la mia famiglia. 35 00:04:40,166 --> 00:04:42,625 - E hai provato a far scappare Daniel -E hai provato a far scappare Daniel 36 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 - dalla sua morte. -dalla sua morte. 37 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 - Dalla mia vendetta. -Dalla mia vendetta. 38 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Uci, calmati. Non parlare così. 39 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 MORIRE 40 00:04:51,208 --> 00:04:52,208 Cosa vuoi? 41 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 - Voglio che tu senta quello che sento io... -Voglio che tu senta quello che sento io... 42 00:04:57,041 --> 00:04:58,541 - perdere una famiglia! -perdere una famiglia! 43 00:05:01,708 --> 00:05:02,625 NO! 44 00:05:03,333 --> 00:05:04,250 Sherà! 45 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Tesoro! 46 00:05:15,416 --> 00:05:16,333 Laras! 47 00:05:23,041 --> 00:05:24,208 Cosa significa questo? 48 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Sherà! 49 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Papà. 50 00:05:33,541 --> 00:05:35,250 Papà! 51 00:05:49,416 --> 00:05:51,041 Shera, cosa ti piacerebbe mangiare? 52 00:06:30,291 --> 00:06:31,166 Bagas, sbrigati! 53 00:07:24,958 --> 00:07:26,583 Sherà! 54 00:07:37,666 --> 00:07:38,666 Bagas! 55 00:08:04,833 --> 00:08:08,166 Ok, sono pronto. Posso aprire gli occhi adesso? 56 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 SÌ! 57 00:08:20,500 --> 00:08:21,916 GUARDANDO 58 00:08:22,000 --> 00:08:26,875 Questo deve avere qualcosa a che fare con guardare. 59 00:08:27,458 --> 00:08:28,458 La televisione, vero? 60 00:08:31,125 --> 00:08:33,958 Va bene, passo al prossimo indizio, ok? 61 00:08:37,833 --> 00:08:39,583 Tesoro, è un vero disastro. 62 00:08:41,791 --> 00:08:43,125 Faresti meglio a ripulire tutto più tardi. 63 00:08:45,000 --> 00:08:46,166 Dove dovrei cercarlo? 64 00:08:50,875 --> 00:08:52,083 Trovato! 65 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Cos'è questo? 66 00:08:56,125 --> 00:08:57,833 Miao 67 00:08:57,916 --> 00:08:59,083 Non lo so. 68 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Lo so. 69 00:09:03,541 --> 00:09:08,916 Miao, miao. Mi chiedo: dov'è l'ultimo indizio? 70 00:09:10,833 --> 00:09:11,791 Qui? 71 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 Fatto. 72 00:09:18,750 --> 00:09:20,958 Come hai pensato di nasconderlo lì? 73 00:09:22,541 --> 00:09:23,708 "Il mio preferito." 74 00:09:23,791 --> 00:09:26,500 Ovviamente conosco il tuo preferito. 75 00:09:26,750 --> 00:09:28,041 Sabrina! 76 00:09:29,791 --> 00:09:31,000 Dov'è Sabrina? 77 00:09:32,708 --> 00:09:34,958 Dove potrebbe essere? 78 00:09:39,291 --> 00:09:40,500 L'ho trovato! 79 00:09:40,916 --> 00:09:43,583 L'ho trovato! Ti piace scherzare con me, vero? 80 00:09:44,041 --> 00:09:45,375 Giocare con me. 81 00:09:46,875 --> 00:09:49,416 -Giochiamo. -Mamma, fa il solletico! 82 00:09:49,791 --> 00:09:51,833 Ehi, perché giochi qui? 83 00:09:52,541 --> 00:09:55,583 Dove stai andando, papà? Perché sei vestito? 84 00:09:55,666 --> 00:09:58,250 Sto cenando con tua madre, tesoro. 85 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Tesoro, te ne sei dimenticato? 86 00:09:59,416 --> 00:10:02,875 Sono stato promosso come direttore finanziario. Ceniamo con il mio capo. 87 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 Ho dimenticato. 88 00:10:05,375 --> 00:10:07,041 Vai a giocare con papà. 89 00:10:07,125 --> 00:10:08,000 Va bene, tesoro? 90 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Ok, non ci metterò molto. 91 00:10:11,083 --> 00:10:12,125 Prima mi preparo. 92 00:10:15,208 --> 00:10:16,333 L'hai registrato? 93 00:10:16,625 --> 00:10:18,833 Sì, quindi puoi guardarlo. 94 00:10:18,916 --> 00:10:20,416 Wow, sei così intelligente! 95 00:10:21,208 --> 00:10:23,041 Ho anche quelli vecchi. 96 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 Fate? Dove? 97 00:10:29,416 --> 00:10:30,291 Qui. 98 00:10:30,916 --> 00:10:34,041 Wow, ci sono molte schede di memoria. Contiamoli. 99 00:10:34,666 --> 00:10:36,625 Uno, due. 100 00:10:36,958 --> 00:10:39,208 Tre, quattro. 101 00:10:39,291 --> 00:10:42,791 Adesso posso contare molti numeri. 102 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Freddo! Quella è la mia ragazza. Continuiamo a contare. 103 00:10:45,250 --> 00:10:46,416 Diciassette. 104 00:10:46,875 --> 00:10:49,208 -Diciotto. -Diciannove. 105 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Sì, mamma. 106 00:10:50,708 --> 00:10:52,791 Grazie mille. Mi spiace per il disturbo. 107 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Ok, ciao, mamma. 108 00:10:56,833 --> 00:10:59,708 Tesoro, guarda, la tua faccia guarda così confuso qui. 109 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 Tesoro, siamo ancora in tempo per accompagnare Kayla da mamma, giusto? 110 00:11:04,375 --> 00:11:05,208 Perché? 111 00:11:05,291 --> 00:11:09,041 Non possiamo lasciarla qui con Yani. 112 00:11:09,333 --> 00:11:12,791 La mamma ha detto che può restare lì, e andrò a prenderla domani. 113 00:11:12,875 --> 00:11:14,583 Se la andiamo a prendere di notte, starebbe dormendo. 114 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Sarà scontrosa se la svegliamo. 115 00:11:17,125 --> 00:11:20,333 Sì, ma andiamo avanti e indietro. La cena sarebbe durata probabilmente due ore. 116 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Sei sicuro che ci siano solo due ore? 117 00:11:22,333 --> 00:11:25,833 Tesoro, quante ore ci vuole per arrivarci? 118 00:11:25,916 --> 00:11:28,333 E poi tornare indietro. E il traffico. 119 00:11:29,291 --> 00:11:32,083 Sai che ci abbiamo provato così tanto avere Kayla, giusto? 120 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Da quando è nata, abbiamo avuto un patto. 121 00:11:34,666 --> 00:11:39,041 Non lasciare mai Kayla con la governante o la babysitter, a meno che non sia con la famiglia. 122 00:11:39,125 --> 00:11:42,458 Ok, ma Yani lavora con noi per sei anni. Mi hai detto... 123 00:11:42,541 --> 00:11:44,291 -Il suo lavoro è buono. -NO. 124 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Non mi sentirò soddisfatto. 125 00:11:46,583 --> 00:11:51,083 Stanno accadendo dei rapimenti e non voglio pensarci. 126 00:11:51,416 --> 00:11:54,416 Va bene, vai a dire a Kayla di prepararsi. 127 00:11:54,708 --> 00:11:55,916 Faremo tardi. 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,208 Grazie, tesoro! 129 00:11:59,583 --> 00:12:02,916 Kayla? Tesoro? Prepariamoci. 130 00:12:08,750 --> 00:12:11,750 Kayla, andiamo. Faremo tardi. 131 00:12:12,083 --> 00:12:15,791 Metti semplicemente la fotocamera lì. Yani lo metterà nella tua stanza. 132 00:12:18,125 --> 00:12:19,791 -Miele? -Kayla. 133 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 Vieni qui, tesoro. 134 00:12:33,000 --> 00:12:35,625 -Hai messo in valigia i suoi vestiti? -Sì, c'è tutto nella sua borsa. 135 00:12:37,041 --> 00:12:42,208 Non dimenticare di chiudere a chiave la porta. Chiudi le finestre e le tende. 136 00:12:42,291 --> 00:12:46,541 Oh, giusto. La macchina fotografica di Kayla è sul tavolo al piano di sopra. Mettilo nella sua stanza, ok? 137 00:12:46,625 --> 00:12:47,458 Ok, signora. 138 00:12:47,916 --> 00:12:48,958 Grazie, Yani. 139 00:12:50,916 --> 00:12:54,041 Kayla, salutami. Di' "Ciao, Yani". 140 00:12:55,333 --> 00:12:57,000 Ciao ciao, Yani! 141 00:13:07,333 --> 00:13:10,500 Kayla, tesoro, più tardi a casa della nonna, non disturbarti tanto, ok? 142 00:13:10,583 --> 00:13:16,625 Se è ora di andare a letto, vai a letto. Non guardare la TV da solo di notte. Va bene? 143 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Sì, mamma. 144 00:13:19,958 --> 00:13:23,625 Non dimenticare di fare pipì prima di dormire, a differenza di casa. 145 00:13:23,958 --> 00:13:26,416 Non vai mai in bagno prima di dormire. 146 00:13:26,666 --> 00:13:31,125 Sì, ma mi sveglio sempre e vai in bagno. 147 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 Questo se ti svegli. E se non lo fai? 148 00:13:33,250 --> 00:13:34,666 Poi farò la pipì sul letto. 149 00:13:35,041 --> 00:13:37,833 Ciò significa che sei un peso alla nonna. 150 00:13:37,916 --> 00:13:40,625 La povera nonna deve lavare le lenzuola. 151 00:13:40,708 --> 00:13:44,625 Va tutto bene, vero, Kay? Chiedere alla nonna di lavarti le lenzuola per una volta. 152 00:13:45,333 --> 00:13:46,250 Che cosa? 153 00:13:52,250 --> 00:13:53,541 Vado a controllare la mamma. 154 00:13:54,333 --> 00:13:55,250 Mai... 155 00:13:57,208 --> 00:13:58,625 -Cosa c'è, tesoro? -I freni. 156 00:13:58,708 --> 00:14:00,416 -Che cos'è? -I freni non funzioneranno. 157 00:14:00,875 --> 00:14:03,625 Allaccia la cintura di sicurezza di Kayla. Anche il tuo! 158 00:14:03,708 --> 00:14:06,250 Tesoro, mettiti la cintura di sicurezza. Proprio laggiù. 159 00:14:06,791 --> 00:14:07,833 Sbrigati, tesoro. 160 00:14:09,333 --> 00:14:10,166 Perché, caro? 161 00:14:10,250 --> 00:14:13,958 Mamma, ho paura. Voglio essere in prima fila con te. 162 00:14:14,041 --> 00:14:16,208 Va tutto bene, tesoro. Non aver paura. Tieni duro Sabrina. 163 00:14:38,333 --> 00:14:40,250 Kay, stai bene, tesoro? 164 00:14:40,833 --> 00:14:41,666 Kayla? 165 00:14:42,416 --> 00:14:43,250 Kay? 166 00:14:43,333 --> 00:14:45,250 -Kayla. -Mai. 167 00:14:45,333 --> 00:14:46,375 Stai bene? 168 00:14:49,291 --> 00:14:52,458 Kay, apri la cintura di sicurezza. 169 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 Kayla! 170 00:15:23,291 --> 00:15:24,166 Mai! 171 00:15:25,958 --> 00:15:27,875 Mai! 172 00:15:29,958 --> 00:15:30,916 Mai. 173 00:15:31,666 --> 00:15:32,625 Mai. 174 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Mai. 175 00:15:37,708 --> 00:15:38,750 Mai. 176 00:15:39,125 --> 00:15:41,166 Mai, stai bene? 177 00:15:43,791 --> 00:15:44,791 Kayla? 178 00:15:47,541 --> 00:15:48,458 Kay? 179 00:15:49,916 --> 00:15:50,916 Kayla! 180 00:15:51,458 --> 00:15:52,416 Kay? 181 00:15:53,666 --> 00:15:54,625 Kay... 182 00:16:10,958 --> 00:16:12,291 Mai... 183 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Mai. 184 00:16:20,000 --> 00:16:20,875 Mai. 185 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 In questo giorno, 186 00:16:37,791 --> 00:16:39,708 siamo qui per il funerale... 187 00:16:41,125 --> 00:16:42,083 di nostro figlio, 188 00:16:44,541 --> 00:16:45,541 nipote, 189 00:16:47,250 --> 00:16:48,500 nostra nipote. 190 00:16:51,458 --> 00:16:53,833 Kayla, la mandiamo verso un posto più felice. 191 00:16:53,916 --> 00:16:56,416 KAYLA ANJANI FIGLIA DI ALDO PRASETYA 192 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Kayla era l'amore della nostra vita. 193 00:17:04,166 --> 00:17:05,625 Era una bambina dolce. 194 00:17:07,541 --> 00:17:08,416 Contento. 195 00:17:10,291 --> 00:17:11,208 Accorto. 196 00:17:13,250 --> 00:17:15,333 Ed è stata capace di farci ridere tutti. 197 00:17:20,041 --> 00:17:22,166 Kayla era un sole per me e Maira. 198 00:17:25,750 --> 00:17:26,833 La nostra speranza. 199 00:17:29,958 --> 00:17:30,916 Kayla... 200 00:17:34,291 --> 00:17:36,166 Mamma e papà ti amano. 201 00:17:49,666 --> 00:17:52,583 9 MESI DOPO 202 00:18:27,333 --> 00:18:30,541 Mamma? Cosa stai guardando? 203 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Sto guardando una commedia, tesoro. 204 00:18:38,416 --> 00:18:40,208 Cosa stai mangiando, papà? 205 00:18:40,750 --> 00:18:41,708 Pizza. 206 00:18:42,125 --> 00:18:44,833 Anch'io voglio la pizza. 207 00:18:45,083 --> 00:18:46,541 Spegni la telecamera, vieni qui. 208 00:18:46,625 --> 00:18:48,416 Lasciandolo acceso. 209 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 No, si romperà in questo modo. Vieni a sederti con me e la mamma. 210 00:20:01,833 --> 00:20:02,750 Ciao, tesoro. 211 00:20:05,125 --> 00:20:06,000 Mai. 212 00:20:06,958 --> 00:20:08,416 Sono andato in una panetteria. 213 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Oggi è il compleanno di Kayla. 214 00:20:11,958 --> 00:20:13,625 Ho comprato la sua torta preferita. 215 00:20:19,041 --> 00:20:22,375 Penso che sia ora di ricordare le cose belle di Kayla. 216 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 Qui. 217 00:20:24,791 --> 00:20:26,541 Non solo quelli tristi. 218 00:20:31,041 --> 00:20:33,666 Kayla non lo vorrebbe mai vederci tristi così. 219 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 Vuole vedere sua madre sorridere, Mai. 220 00:20:43,958 --> 00:20:46,666 Quindi ora preghiamo. 221 00:20:47,625 --> 00:20:48,791 E spegni le candeline. 222 00:20:51,291 --> 00:20:52,166 Mai. 223 00:20:56,208 --> 00:20:58,208 Per favore, solo una volta. 224 00:21:00,041 --> 00:21:02,000 Ricordiamolo tutte le cose felici di lei. 225 00:21:08,250 --> 00:21:09,583 Non posso. 226 00:21:11,416 --> 00:21:12,458 Non posso. 227 00:21:27,333 --> 00:21:31,166 Kayla, vorrei che potessi aiutare tua madre per essere di nuovo felice. 228 00:23:59,500 --> 00:24:00,416 Yani? 229 00:24:58,541 --> 00:24:59,416 Cosa c'è che non va? 230 00:25:00,541 --> 00:25:01,500 Niente. 231 00:25:03,875 --> 00:25:05,125 Ho pensato... 232 00:25:06,750 --> 00:25:07,750 Non importa. 233 00:25:09,500 --> 00:25:12,458 Mi sono svegliato e tu non c'eri. Ti sei alzato per prendere qualcosa da bere? 234 00:25:18,041 --> 00:25:18,916 Mai? 235 00:25:22,083 --> 00:25:23,041 Io... 236 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Ho sentito qualcuno andare in bagno. 237 00:25:27,375 --> 00:25:28,666 Qualcuno ha tirato lo sciacquone. 238 00:25:29,416 --> 00:25:32,875 Poi accesi la TV, come è abitudine di Kayla quando si sveglia di notte. 239 00:25:35,458 --> 00:25:37,875 Probabilmente stai sognando. Sei troppo stanco. 240 00:25:39,583 --> 00:25:42,291 Forse il timer della TV si è spento, quindi si è acceso da solo. 241 00:25:43,250 --> 00:25:45,208 Probabilmente il colore è rotto. 242 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 Torniamo a letto. 243 00:26:17,208 --> 00:26:20,625 Tesoro, tornerò a casa tardi stasera. NON DIMENTICARE DI MANGIARE. AMORE, ALDO. 244 00:26:39,916 --> 00:26:40,875 Yani. 245 00:26:42,000 --> 00:26:44,750 Hai spostato la bambola di Sabrina dallo scaffale al letto? 246 00:26:45,125 --> 00:26:46,166 No, signora. 247 00:26:47,958 --> 00:26:51,791 Hai acceso il timer della TV? Si è accesa da sola ieri sera. 248 00:26:52,291 --> 00:26:55,375 No, la TV di sotto è rotto da una settimana. 249 00:26:57,916 --> 00:27:00,250 L'ho detto a te e al signor Aldo. 250 00:27:00,750 --> 00:27:06,458 Ma forse con tutto è successo, te ne sei dimenticato. 251 00:27:12,041 --> 00:27:13,375 Lasciamelo aprire. 252 00:27:33,708 --> 00:27:37,708 Mai, mi dispiace tanto di non essere riuscito a venire al funerale di Kayla. 253 00:27:38,083 --> 00:27:39,958 Ho dovuto affrontare il divorzio. 254 00:27:40,541 --> 00:27:41,833 Va tutto bene, capisco. 255 00:27:42,250 --> 00:27:47,625 Oh, giusto. Ecco, ho preso questo per Kayla molto tempo fa. 256 00:27:48,041 --> 00:27:51,291 Ma non ne ho mai avuto la possibilità per darglielo. 257 00:27:51,958 --> 00:27:54,416 Forse possiamo metterlo nella sua stanza adesso. 258 00:27:54,916 --> 00:27:56,541 Se a te va bene, ovviamente. 259 00:27:57,958 --> 00:27:58,916 Questo è molto. 260 00:28:01,958 --> 00:28:04,583 -Sono così carini. -Giusto? Così carino. 261 00:28:05,291 --> 00:28:07,791 Ehi, Mai, dove vuoi metterlo? 262 00:28:10,333 --> 00:28:11,333 Laggiù forse? 263 00:28:16,375 --> 00:28:18,333 Non isolarti così. 264 00:28:18,666 --> 00:28:21,833 Povera Kayla, vedere sua madre così. 265 00:28:22,208 --> 00:28:23,708 Non perderti nei tuoi pensieri. 266 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Qual è il problema? 267 00:28:29,708 --> 00:28:31,375 Quando ero giovane, ci giocavo. 268 00:28:31,791 --> 00:28:35,500 Oh, giusto. Potresti anche giocare lo strumento più grande, giusto? 269 00:28:36,375 --> 00:28:39,666 Beh, se è musica, alle elementari, eri l'asso. 270 00:28:40,333 --> 00:28:42,000 Puoi ancora giocarci? 271 00:28:42,083 --> 00:28:44,625 -Cantavo questa canzone. -Quale? 272 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 "Lingsir Wengi." 273 00:28:46,541 --> 00:28:49,041 Oh, l'hai cantata per il nostro test, vero? 274 00:28:49,125 --> 00:28:52,458 Sì, dicono che la gente lo cantasse per generazioni. 275 00:28:53,875 --> 00:28:55,125 Prova a cantarla di nuovo. 276 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 Mi chiedo se posso ancora farlo. 277 00:28:58,000 --> 00:28:59,541 Provalo con il gamelan. 278 00:29:03,541 --> 00:29:04,541 No, non farlo! 279 00:29:08,625 --> 00:29:12,708 Molti giavanesi credono che se cantiamo quella canzone, 280 00:29:13,416 --> 00:29:15,541 potremmo attrarre le cose dall'altro mondo. 281 00:29:20,458 --> 00:29:21,500 Yani! 282 00:29:22,083 --> 00:29:24,291 Perché dovresti credere a una cosa del genere? 283 00:29:25,291 --> 00:29:28,125 Mi dispiace per la lampada. Lo pulirò. 284 00:29:29,666 --> 00:29:31,166 Così strano. 285 00:29:32,500 --> 00:29:34,625 La gente ci crede ancora quelle cose in questi giorni. 286 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Mai, usciamo. 287 00:29:40,541 --> 00:29:41,500 Facendo cosa? 288 00:29:41,583 --> 00:29:46,125 Andare al centro commerciale, fare shopping. Forse i cinema? Dai! 289 00:29:46,750 --> 00:29:49,166 È così che non sarai triste da solo a casa così. 290 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 C'è una super svendita in corso, così possiamo fare acquisti fino allo sfinimento. 291 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Dai. 292 00:29:55,208 --> 00:29:56,125 Ok, andiamo. 293 00:30:07,041 --> 00:30:08,250 Abbiamo fatto un bottino! 294 00:30:09,708 --> 00:30:12,416 Vado a ordinare del cibo. Vai a cercare un tavolo. 295 00:30:12,500 --> 00:30:14,625 Va bene, lasciami portare la tua roba. 296 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 Dopodiché, il prossimo shopping sfrenato dipende da te. 297 00:30:21,625 --> 00:30:22,541 Buona giornata. 298 00:30:28,875 --> 00:30:31,041 -Gelato? -Gelato. 299 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 -Ne voglio ancora, papà. -Di più? 300 00:30:39,583 --> 00:30:41,541 Ecco, cappuccino ghiacciato. 301 00:30:41,833 --> 00:30:43,125 Il cibo uscirà più tardi. 302 00:30:49,750 --> 00:30:53,458 -Ehi, ne voglio un po' anch'io! -Anche la mamma ne vuole un po'. 303 00:30:56,166 --> 00:30:58,541 Mai, cosa c'è che non va? 304 00:31:04,833 --> 00:31:07,625 Ho la sensazione che Kayla non se ne sia davvero andata, Sa. 305 00:31:09,083 --> 00:31:10,166 Cosa intendi? 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Ho sentito un rossore ieri sera. 307 00:31:18,083 --> 00:31:20,583 Come se qualcuno stesse usando il bagno. 308 00:31:22,541 --> 00:31:24,541 Poi la TV si è accesa da sola. 309 00:31:25,666 --> 00:31:27,333 Questo è il comportamento di Kayla. 310 00:31:28,833 --> 00:31:32,541 Di notte va spesso in bagno e poi guarda la TV. 311 00:31:36,500 --> 00:31:40,666 Lo so, sembra così come se non avesse senso. 312 00:31:42,250 --> 00:31:43,416 Ma io... 313 00:31:44,625 --> 00:31:47,416 Sento che Kayla è ancora in giro. 314 00:31:50,333 --> 00:31:53,708 Mai, sei sicuro? non è solo nella tua testa? 315 00:31:54,166 --> 00:31:58,416 Elsa, prima di parlarti, Ci ho pensato anche io. 316 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Probabilmente è solo nella mia testa. 317 00:32:03,333 --> 00:32:04,666 Ma non lo so, Sa. 318 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 I miei sentimenti lo dicono. 319 00:32:13,041 --> 00:32:14,041 Mai. 320 00:32:15,791 --> 00:32:19,250 Ascolta, puoi chiamarmi pazzo o qualsiasi altra cosa. 321 00:32:20,708 --> 00:32:22,875 Ma forse possiamo provare a evocare Kayla? 322 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Ad esempio, con quella canzone, "Lingsir Wengi". 323 00:32:27,583 --> 00:32:30,750 Ebbene, nessuno può dimostrare se funzionerà. 324 00:32:31,750 --> 00:32:33,833 Ma non c'è nulla di male nel provarci, giusto? 325 00:32:36,833 --> 00:32:41,541 Mai, lo sai che non credo mai alle cose riguardo all'altro mondo. 326 00:32:42,750 --> 00:32:46,458 Ma voglio aiutarti alleviare lo stress. 327 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 Ti ho portato fuori, raccontando storie. 328 00:32:50,625 --> 00:32:52,375 Eppure sei ancora qui triste. 329 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 Probabilmente, la cosa che ho menzionato può aiutare. 330 00:32:59,708 --> 00:33:04,083 Ma se non ti aiuta con la tua tristezza, 331 00:33:05,500 --> 00:33:08,833 almeno la tua curiosità se ne andrà. 332 00:33:09,666 --> 00:33:11,875 E puoi andare avanti e vivere la tua vita. 333 00:33:15,916 --> 00:33:18,625 Pazzo, eh? Qualunque cosa. Dimenticalo. 334 00:33:19,791 --> 00:33:21,000 Voglio provarlo. 335 00:33:21,916 --> 00:33:23,250 Sai come? 336 00:33:24,166 --> 00:33:25,208 Guarda qui, Mai. 337 00:33:25,500 --> 00:33:29,000 Abbiamo bisogno di un bene prezioso del defunto. 338 00:33:29,666 --> 00:33:31,625 Funziona come un mezzo. 339 00:33:33,166 --> 00:33:37,916 Dopo aver cantato la canzone, l'anima entrerà nell'oggetto. 340 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 E possiamo comunicare con esso. 341 00:33:43,333 --> 00:33:46,166 "Non dimenticare di pregare dopo il rituale. 342 00:33:46,250 --> 00:33:52,083 Perché l'anima possa tornare al suo posto e non rimanere nell'oggetto." 343 00:33:55,708 --> 00:33:57,791 Oh, che bambola carina! 344 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 L'ho comprato quando ero incinta di Kayla. 345 00:34:14,500 --> 00:34:19,125 -Kayla. -Kayla. 346 00:34:39,500 --> 00:34:45,500 Mentre si avvicina il crepuscolo 347 00:34:50,375 --> 00:34:57,375 La tua ombra inizia a svanire 348 00:35:00,666 --> 00:35:07,666 Non svegliarti dal sonno 349 00:35:16,875 --> 00:35:22,958 Non mostrarti 350 00:35:28,333 --> 00:35:34,958 Sono irrequieto 351 00:36:03,541 --> 00:36:05,208 Oh mio Dio, cosa sta succedendo? 352 00:36:10,541 --> 00:36:13,625 Cosa fai? Ci hai spaventato! 353 00:36:14,125 --> 00:36:17,791 Stavo per mettere via la coperta di Kayla. Mi hai detto di lavarlo ieri. 354 00:36:24,583 --> 00:36:28,000 Mai, così non funziona! Smettiamola. 355 00:36:30,250 --> 00:36:31,708 Così strano. 356 00:36:33,333 --> 00:36:34,416 Mio Dio. 357 00:36:54,916 --> 00:36:58,541 Scusa, tesoro, DEVO PASSARE LA NOTTE AL LAVORO 358 00:37:00,166 --> 00:37:01,041 Elsa. 359 00:37:02,500 --> 00:37:04,750 Puoi dormire stanotte? Tienimi compagnia. 360 00:37:06,250 --> 00:37:10,083 Va bene. Per rilassarti, vai a farti una doccia. 361 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Ebbene sì? 362 00:38:24,208 --> 00:38:26,416 Mai! Quello che è successo? 363 00:38:26,500 --> 00:38:31,041 C'era una persona qui. Lo giuro, ho visto una persona. Una ragazzina! 364 00:38:31,125 --> 00:38:32,125 -Mai. -Lo giuro. 365 00:38:33,375 --> 00:38:35,333 Non c'è niente qui, Mai! 366 00:38:36,416 --> 00:38:37,958 -C'era l'ombra di una ragazza laggiù. -Mai. 367 00:38:38,041 --> 00:38:39,708 Forse è Kayla. 368 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 Lei era... 369 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Lì ha scritto "mamma". 370 00:38:43,375 --> 00:38:46,416 -Non c'è scritto niente lì. -Era lì, Elsa! 371 00:38:46,875 --> 00:38:49,958 Niente! Non c'è nessuno qui tranne me. 372 00:38:50,541 --> 00:38:53,041 Mai, va bene. 373 00:38:55,666 --> 00:38:56,833 Va bene. 374 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Mai. 375 00:39:09,833 --> 00:39:11,708 Devi riprenderti. 376 00:39:13,500 --> 00:39:15,166 Non puoi stare così per sempre. 377 00:39:17,541 --> 00:39:19,750 Devi metterlo insieme. 378 00:39:21,708 --> 00:39:25,250 Prova a fare le cose che facevi prima. 379 00:39:28,375 --> 00:39:31,833 Almeno potrebbe aiutarti superare questa situazione. 380 00:39:34,791 --> 00:39:36,375 Pensi che posso farcela? 381 00:39:36,916 --> 00:39:39,833 Certo che puoi, Mai. 382 00:41:54,291 --> 00:41:55,333 Cosa c'è che non va? 383 00:42:01,916 --> 00:42:03,541 La bambola Sabrina. Era lì. 384 00:42:04,375 --> 00:42:06,458 Non c'è niente, Mai. Non c'è nessuna bambola. 385 00:42:08,250 --> 00:42:09,083 Mai! 386 00:42:15,041 --> 00:42:17,208 GIOCA 387 00:42:38,041 --> 00:42:40,333 La bambola era sul tetto. 388 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 Era sotto la coperta. Stamattina era sullo scaffale. 389 00:42:46,250 --> 00:42:49,541 Aspetto. Guarda questo. È la scrittura di Kayla. 390 00:42:52,958 --> 00:42:55,041 È la sua scrittura. 391 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 È stato usato quando giocavi con lei molto tempo fa, vero? 392 00:42:57,958 --> 00:42:59,666 -Yani potrebbe averlo messo qui. -Questa è nuova. 393 00:43:00,208 --> 00:43:02,666 Elsa e io siamo riusciti a evocarla. 394 00:43:03,416 --> 00:43:06,958 Ma ci siamo dimenticati di pregare, quindi ora Kayla... 395 00:43:09,458 --> 00:43:11,541 Kayla è nella bambola Sabrina. 396 00:43:20,250 --> 00:43:22,708 Volevo solo aiutare Maira. 397 00:43:22,791 --> 00:43:25,250 Sa, so che hai buone intenzioni. 398 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Ma se davvero volessi aiutare, avresti potuto farlo con la logica. 399 00:43:29,916 --> 00:43:33,791 Se le insegni cose del genere, potrebbe soffrire. 400 00:43:33,958 --> 00:43:35,791 La sua mente è disturbata. 401 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 Chiedo scusa. 402 00:43:40,250 --> 00:43:41,291 Ma ascolta. 403 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Non intendo intromettersi nella tua vita privata. 404 00:43:45,916 --> 00:43:49,125 Ma mi sento in dovere di dirlo. 405 00:43:49,750 --> 00:43:51,375 Come amico di Maira. 406 00:43:51,458 --> 00:43:53,583 E la amiamo entrambi, vero? 407 00:43:54,333 --> 00:43:56,958 Maira non è l'unica chi dovrebbe essere lì per te. 408 00:43:57,583 --> 00:43:59,625 Dovresti esserci anche tu per lei. 409 00:44:00,333 --> 00:44:02,625 Entrambi dovreste provare ad aprirvi. 410 00:44:04,458 --> 00:44:08,375 È solo che non voglio che tu lo faccia gli stessi errori che ho fatto io. 411 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Il mio matrimonio è finito. 412 00:44:12,291 --> 00:44:13,791 Pensaci. 413 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Hai cenato? 414 00:44:50,583 --> 00:44:51,875 Cosa vuoi mangiare? 415 00:44:58,291 --> 00:44:59,958 Ti ammalerai, Mai. 416 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Aldo. 417 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 Hai mangiato? 418 00:45:40,666 --> 00:45:41,583 Non ancora. 419 00:45:42,458 --> 00:45:44,583 Ho cucinato prima. Vuoi che lo riscaldi? 420 00:45:46,500 --> 00:45:47,416 SÌ. 421 00:45:50,625 --> 00:45:52,750 Cosa vuoi indossare domani al lavoro? 422 00:45:53,833 --> 00:45:55,875 La maglietta blu che mi hai comprato. 423 00:45:59,416 --> 00:46:00,583 Vado a stirarlo. 424 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 Mamma? 425 00:48:04,458 --> 00:48:07,458 TESORO 426 00:48:37,291 --> 00:48:39,041 Mai, Mai! E'Aldo. 427 00:48:39,625 --> 00:48:42,083 Quello che è successo? EHI. 428 00:48:44,375 --> 00:48:45,583 Quello che è successo? 429 00:48:46,583 --> 00:48:48,125 Kayla era qui. 430 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 Kayla era qui. Lei è qui. L'ho vista. 431 00:48:56,958 --> 00:48:58,125 L'ho vista. 432 00:48:58,625 --> 00:49:00,250 Ha fatto questo. 433 00:49:03,458 --> 00:49:05,583 Tesoro, ascoltami. 434 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 -Kayla se n'è andata. -Lo so. 435 00:49:10,125 --> 00:49:11,500 Ma lei era qui. 436 00:49:12,250 --> 00:49:13,250 Ha fatto questo. 437 00:49:13,500 --> 00:49:14,416 Mai. 438 00:49:17,750 --> 00:49:19,250 Se non era Kayla, allora chi? 439 00:49:21,125 --> 00:49:22,875 Non l'ho fatto io. 440 00:49:24,875 --> 00:49:27,250 Sai che questa è la sua calligrafia, vero? 441 00:49:27,333 --> 00:49:30,291 Vedi? Questi sono i giocattoli di Kayla. 442 00:49:35,541 --> 00:49:36,916 La bambola Sabrina... 443 00:49:38,000 --> 00:49:39,791 -È sull'asse da stiro. -Mai! 444 00:49:40,083 --> 00:49:40,916 Mairà! 445 00:50:07,833 --> 00:50:10,458 Questi momenti non sono duri solo per Maira. 446 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 CLINICA, DR. DINI SP.KJ SPECIALISTA PSICHIATRICO 447 00:50:12,166 --> 00:50:13,708 Ma anche per le persone che la circondano. 448 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Soprattutto per Maira. 449 00:50:17,625 --> 00:50:21,291 Si sente stressata e depressa fuori dal suo controllo. 450 00:50:21,875 --> 00:50:23,791 In questo tipo di situazione, 451 00:50:23,875 --> 00:50:27,041 Maira ha bisogno di essere accompagnata, così non si sentirà sola. 452 00:50:28,000 --> 00:50:30,125 Riempi i suoi pensieri di positività. 453 00:50:31,041 --> 00:50:33,291 In modo che possa controllare i propri pensieri. 454 00:50:33,666 --> 00:50:35,375 In questo modo non avrebbe avuto allucinazioni. 455 00:50:36,458 --> 00:50:42,000 Consiglio a voi due fare una breve vacanza. 456 00:50:42,666 --> 00:50:44,208 È bello cambiare un po' le cose. 457 00:50:44,750 --> 00:50:47,958 Sarebbe molto bello per la sua salute mentale. 458 00:50:49,541 --> 00:50:52,166 Sono sicuro che ci saranno cambiamenti positivi. 459 00:51:11,333 --> 00:51:12,916 Starai bene, tesoro. 460 00:51:13,916 --> 00:51:15,750 Ricordatevi cosa ha detto la signora Dini. 461 00:51:16,291 --> 00:51:18,333 Se mai avessi di nuovo delle allucinazioni, 462 00:51:19,416 --> 00:51:21,791 devi cancellare quel pensiero, e calmati. 463 00:51:21,875 --> 00:51:24,333 Assicurati te stesso che non esiste. Va bene? 464 00:51:34,125 --> 00:51:36,083 Quindi mi hai portato su quest'isola? 465 00:51:37,083 --> 00:51:40,250 Sì, la nostra destinazione per la luna di miele. Ricordare? 466 00:51:40,333 --> 00:51:41,208 Ovviamente. 467 00:53:52,666 --> 00:53:53,583 Kay? 468 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 Kay? Kayla! 469 00:54:50,000 --> 00:54:50,958 Kayla? 470 00:54:55,250 --> 00:54:56,333 Kay? 471 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Kayla? 472 00:55:06,416 --> 00:55:07,333 Kay. 473 00:55:09,666 --> 00:55:10,583 Kayla! 474 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Mamma? 475 00:56:04,208 --> 00:56:05,041 Aldo! 476 00:56:11,541 --> 00:56:12,458 Mai! 477 00:56:19,041 --> 00:56:19,875 Aldo! 478 00:56:44,291 --> 00:56:46,500 Mai, cosa stai facendo? 479 00:56:47,833 --> 00:56:50,541 Kayla era qui. Anche la bambola. 480 00:56:52,000 --> 00:56:54,541 Tesoro, ho visto davvero qui. Era proprio lì. 481 00:56:58,791 --> 00:56:59,625 Mai. 482 00:57:00,375 --> 00:57:03,791 -Devi ricordare cosa ha detto la signora Dini-- -Non avevo allucinazioni, Aldo. 483 00:57:05,041 --> 00:57:09,000 C'era qualcuno che è andato al bagno. Anche la televisione si accese. 484 00:57:09,333 --> 00:57:10,833 Ho seguito Kayla qui. 485 00:57:26,791 --> 00:57:29,083 Allora quando possiamo programmare? un incontro con la signora Dini? 486 00:57:30,333 --> 00:57:31,166 Domani? 487 00:57:39,791 --> 00:57:41,125 Grazie per essere venuta, Elsa. 488 00:57:41,833 --> 00:57:44,541 Ho una riunione stasera. Cercherò di tornare a casa il prima possibile. 489 00:57:44,625 --> 00:57:47,458 Mentre sono lontano, potresti prenderti cura di Maira, per favore? 490 00:57:48,125 --> 00:57:49,000 Va bene, Aldo. 491 00:57:54,791 --> 00:57:56,083 Mai. 492 00:58:00,666 --> 00:58:03,958 Vuoi portarmi? dallo psichiatra, come Aldo? 493 00:58:07,958 --> 00:58:09,583 Aldo non mi crede. 494 00:58:11,458 --> 00:58:15,958 I miei genitori, i genitori di Aldo. Nessuno mi crede. 495 00:58:18,833 --> 00:58:19,708 Mai. 496 00:58:20,875 --> 00:58:23,250 Uno psichiatra non sarà di grande aiuto. 497 00:58:24,041 --> 00:58:25,458 Ma un paranormale lo farebbe. 498 00:58:26,708 --> 00:58:28,291 Vuoi venire con me a Bandung? 499 00:58:30,250 --> 00:58:32,708 Una volta ho sentito Aldo 500 00:58:33,375 --> 00:58:35,916 che eri infastidito dalla bambola e da Kayla, 501 00:58:36,583 --> 00:58:38,583 Mi sono ricordato del mio amico. 502 00:58:39,000 --> 00:58:40,250 Il suo nome è Anya. 503 00:58:41,666 --> 00:58:44,833 Anche lei una volta era infastidita da una bambola. 504 00:58:45,541 --> 00:58:48,250 Era posseduto da un'anima. 505 00:58:50,250 --> 00:58:52,833 La donna che l'ha aiutata è Laras. 506 00:58:55,083 --> 00:58:57,250 Forse anche lei può aiutare te. 507 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 -SÌ? -Buon pomeriggio. La signora Laras è qui? 508 00:59:04,333 --> 00:59:06,041 Sono Laras. Chi sei? 509 00:59:06,583 --> 00:59:10,000 Mi chiamo Elsa. Questa è la mia amica Maira. Sono amico di Anya. 510 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 511 00:59:15,041 --> 00:59:18,041 Maira ha spesso questi strani incontri... 512 00:59:18,125 --> 00:59:19,583 Mi dispiace. Non posso aiutarti. 513 00:59:19,666 --> 00:59:22,041 Signora, mi scusi, signora. 514 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 Non so dove altro andare. 515 00:59:25,333 --> 00:59:29,500 Mia figlia non è più con me, ma posso ancora sentire la sua presenza. 516 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 Signora. 517 00:59:33,125 --> 00:59:34,958 Sono venuto fin da Giakarta. 518 00:59:35,500 --> 00:59:37,666 Non lo so davvero dove altro cercare aiuto. 519 00:59:39,666 --> 00:59:42,041 Laras è stato senza lavoro per due anni. 520 00:59:43,666 --> 00:59:45,500 Ma posso aiutarti. 521 00:59:45,583 --> 00:59:47,791 Sono Bagas, il fratello di Laras. 522 00:59:49,083 --> 00:59:50,083 Per favore, entra. 523 00:59:51,958 --> 00:59:56,958 All'inizio non potevo dirlo se quello che ho vissuto fosse reale o no. 524 00:59:58,625 --> 01:00:02,541 Ma è impossibile se non fosse reale. 525 01:00:14,791 --> 01:00:17,125 Ho questa ferita dopo l'incontro sull'isola. 526 01:00:19,000 --> 01:00:20,791 Non l'ho ancora detto a mio marito. 527 01:00:21,833 --> 01:00:23,750 Penserebbe questo è solo un normale livido. 528 01:00:25,250 --> 01:00:27,291 Sono sicuro di quello che è successo. 529 01:00:28,291 --> 01:00:30,041 Kayla mi ha toccato qui. 530 01:00:31,958 --> 01:00:33,458 Sono sicuro che fosse mia figlia. 531 01:00:34,958 --> 01:00:36,958 Potevo sentire il suo tocco. 532 01:00:39,375 --> 01:00:40,791 Quando è successo tutto questo? 533 01:00:41,833 --> 01:00:43,208 Dopo il compleanno di Kayla. 534 01:00:45,708 --> 01:00:48,041 C'è un'alta probabilità vuole parlarti. 535 01:00:49,500 --> 01:00:52,250 Ma il modo in cui comunicano è diverso. 536 01:00:52,583 --> 01:00:56,125 A parte il contatto fisico, lascerebbero indizi. 537 01:00:56,916 --> 01:01:00,416 Di solito, per un bambino, preferiscono giocare. 538 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 Gli indizi sono scritti. 539 01:01:08,125 --> 01:01:09,041 "Giocare." 540 01:01:11,000 --> 01:01:12,166 "Tesoro." 541 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 E il numero 26. 542 01:01:14,958 --> 01:01:16,375 Indizi e caccia al tesoro. 543 01:01:17,583 --> 01:01:19,166 Ci giocavo con Kayla. 544 01:01:19,666 --> 01:01:22,458 Ciò significa che il numero 26 è l'ultimo indizio 545 01:01:22,833 --> 01:01:24,833 affinché tu possa trovare il tesoro. 546 01:01:25,416 --> 01:01:28,958 Il tesoro è qualcosa lei vuole dirtelo. 547 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Prova a ricordare. 548 01:01:31,583 --> 01:01:35,625 Forse è il suo numero preferito, o qualcosa ad esso correlato. 549 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Non lo so. 550 01:01:39,791 --> 01:01:40,625 Va bene. 551 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Chiediamolo direttamente a lei. 552 01:01:44,458 --> 01:01:46,791 Quando hai eseguito il rituale, 553 01:01:47,583 --> 01:01:48,875 come l'hai evocata? 554 01:01:49,833 --> 01:01:52,375 Abbiamo cantato "Lingsir Wengi" e ho giocato a Gamelan. 555 01:01:53,458 --> 01:01:54,750 Qual era il mezzo? 556 01:01:55,625 --> 01:01:56,791 La bambola preferita di Kayla. 557 01:01:58,166 --> 01:02:01,458 Sento che ogni volta che lascia un indizio, la bambola è sempre lì. 558 01:02:04,041 --> 01:02:05,666 Penso che sia dentro la bambola. 559 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Riproduci la canzone. 560 01:03:00,000 --> 01:03:04,958 Mentre si avvicina il crepuscolo 561 01:03:08,833 --> 01:03:15,666 La tua ombra inizia a svanire... 562 01:03:20,000 --> 01:03:27,000 Non svegliarti dal sonno 563 01:03:31,333 --> 01:03:37,166 Non mostrarti 564 01:03:39,125 --> 01:03:45,958 Sono irrequieto 565 01:03:59,958 --> 01:04:00,916 Gioca. 566 01:04:06,291 --> 01:04:08,291 SOLO 567 01:04:08,375 --> 01:04:10,375 MAMMA 568 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 GIOCA 569 01:04:12,250 --> 01:04:13,583 NOTTE 570 01:04:13,958 --> 01:04:16,750 Vuole dire l'indizio solo a te. 571 01:04:17,833 --> 01:04:20,833 Giocherà alla caccia al tesoro con te per l'ultima volta. 572 01:04:21,833 --> 01:04:24,458 Stasera, fallo da solo. 573 01:04:26,041 --> 01:04:27,791 Assicurati che la bambola sia accanto a te. 574 01:04:28,500 --> 01:04:32,250 Non permettere a nessuno di toccare la bambola. Sarebbe pericoloso per loro. 575 01:04:36,166 --> 01:04:38,000 Starò in un posto vicino. 576 01:04:38,750 --> 01:04:41,958 Una volta trovato il tesoro, fammi sapere. 577 01:04:42,958 --> 01:04:44,375 Vado a portare Bagas. 578 01:04:51,416 --> 01:04:55,416 La situazione è simile. L'anima è intrappolata nella bambola. 579 01:04:56,166 --> 01:04:58,875 Ma questo caso potrebbe esserlo un po' complicato di quanto pensassi. 580 01:04:59,333 --> 01:05:05,333 Perché quello con cui ho a che fare è un bambino che ha un forte legame con sua madre. 581 01:05:08,458 --> 01:05:12,375 Si tratta di una relazione madre-figlia che non conosco. 582 01:05:13,458 --> 01:05:16,833 Rende la mia interazione limitata. 583 01:05:19,833 --> 01:05:20,666 Laras. 584 01:05:22,333 --> 01:05:23,458 Se solo potessi... 585 01:05:23,541 --> 01:05:24,375 No. 586 01:05:31,250 --> 01:05:33,666 Voglio solo parlarti per un po'. 587 01:05:34,625 --> 01:05:36,833 Perché non riesci a sentirmi affatto? 588 01:06:08,333 --> 01:06:09,416 Kayla. 589 01:06:12,125 --> 01:06:14,083 So che sei qui. 590 01:06:16,541 --> 01:06:18,416 Sono solo. 591 01:06:19,875 --> 01:06:25,041 Giochiamo alla caccia al tesoro proprio come facevamo prima. 592 01:06:28,291 --> 01:06:29,750 Non capisco 593 01:06:30,875 --> 01:06:33,666 il significato del numero 26. 594 01:06:36,958 --> 01:06:41,083 Non riesco a trovare il tesoro... 595 01:06:42,208 --> 01:06:44,416 se non ne conosco il significato. 596 01:06:47,000 --> 01:06:49,041 Me lo diresti, tesoro? 597 01:06:54,291 --> 01:06:56,833 Siamo solo noi due qui. 598 01:06:58,458 --> 01:07:01,375 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 599 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 LA MIA CAMERA 600 599 01:07:37,750 --> 01:07:39,375 TESORO 601 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Tesoro, cosa ci fai qui? 602 01:07:53,708 --> 01:07:55,708 Dovrebbero esserci 26 schede di memoria. 603 01:07:56,166 --> 01:07:59,416 Sì, l'ultima volta che ho contato con lei, erano 26. Perché? 604 01:07:59,500 --> 01:08:02,541 Ce ne sono solo 25. Ne manca uno. 605 01:08:03,250 --> 01:08:06,333 Troviamolo domani. Ora andiamo a letto. 606 01:08:10,208 --> 01:08:11,833 -Dai, tesoro. -Va bene. 607 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Signora Dini, grazie per essere venuta. 608 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 -Prego. -Entra. 609 01:08:36,416 --> 01:08:37,291 Mairà. 610 01:08:38,000 --> 01:08:43,375 Ciò che senti e vedi, prova a pensarci attentamente. 611 01:08:45,416 --> 01:08:48,958 Prova a usare la tua logica. 612 01:08:50,208 --> 01:08:52,625 Rilascia tutta la delusione e tristezza. 613 01:08:53,791 --> 01:08:56,458 Accetta saggiamente la realtà. 614 01:08:57,250 --> 01:09:00,875 Non lasciare che nulla sia illogico disturbare la tua mente. 615 01:09:03,291 --> 01:09:06,041 Maira, proviamo un metodo diverso. 616 01:09:16,000 --> 01:09:17,708 -Per favore, non toccare la bambola. -Va tutto bene. 617 01:09:17,791 --> 01:09:19,458 -È pericoloso. -Va bene. 618 01:09:20,791 --> 01:09:24,583 Questa è proprio la bambola preferita di Kayla. È inanimato. 619 01:09:25,500 --> 01:09:28,916 Non succederà nulla. Tutto è sicuro. 620 01:09:29,458 --> 01:09:31,375 Sono qui. Aldo è qui. 621 01:09:32,166 --> 01:09:34,166 Questa bambola non andrà da nessuna parte. 622 01:09:35,291 --> 01:09:38,666 È la bambola di Kayla e lei non c'è. 623 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 -Continua a guardare la bambola. -Calmati, Kayla. 624 01:09:42,916 --> 01:09:46,500 Assicurati che le cose che hai sperimentato 625 01:09:46,583 --> 01:09:50,250 - Calmati. -erano solo nella tua immaginazione, non reali. 626 01:09:57,750 --> 01:09:59,416 -SM. Dini, sbrigati! -Maria! 627 01:10:06,333 --> 01:10:07,166 Attenzione! 628 01:10:15,666 --> 01:10:16,958 Signora Dini, andiamo. 629 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 Andiamo, signora Dini! 630 01:10:23,833 --> 01:10:24,791 Apri la porta! 631 01:10:27,041 --> 01:10:28,083 Apri la porta! 632 01:10:58,166 --> 01:10:59,041 Ciao? 633 01:10:59,916 --> 01:11:00,750 SÌ. 634 01:11:01,666 --> 01:11:02,625 Sarò proprio lì. 635 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Dobbiamo sbrigarci. 636 01:11:14,875 --> 01:11:17,291 Lei è ancora viva. La porterò all'ospedale. 637 01:11:39,000 --> 01:11:41,208 Kayla non potrà mai tornare nel suo regno, 638 01:11:41,291 --> 01:11:43,666 finché c'è ancora affare incompiuto. 639 01:11:44,750 --> 01:11:48,500 Se le persone si fanno male in questo modo, questo è un avvertimento 640 01:11:48,833 --> 01:11:51,000 per risolvere rapidamente il suo problema. 641 01:11:52,416 --> 01:11:53,958 Hai capito? cosa vuole dire? 642 01:11:54,916 --> 01:11:58,458 Sono sicuro che sia nella scheda di memoria, ma non so dove sia. 643 01:12:56,458 --> 01:12:57,375 Kayla? 644 01:12:59,166 --> 01:13:00,250 Sei qui? 645 01:13:02,541 --> 01:13:03,416 Kayla. 646 01:13:17,833 --> 01:13:18,791 Va bene. 647 01:13:19,666 --> 01:13:23,500 Non aver paura. Proteggerò te e tua madre. 648 01:13:25,958 --> 01:13:28,708 So come vi sentite entrambi. 649 01:13:29,666 --> 01:13:31,125 Ho avuto una figlia. 650 01:13:33,458 --> 01:13:36,000 Hai dato l'ultimo indizio a tua madre. 651 01:13:36,875 --> 01:13:38,541 Tua madre sta lentamente capendo ora. 652 01:13:39,583 --> 01:13:43,083 Ora aiutala a trovare la scheda di memoria, ok? 653 01:13:45,416 --> 01:13:48,416 La macchina fotografica di Kayla è sul tavolo al piano di sopra. Mettilo nella sua stanza, ok? 654 01:13:48,500 --> 01:13:49,333 Ok, signora. 655 01:14:04,041 --> 01:14:04,875 Giù. 656 01:14:07,541 --> 01:14:08,541 Piano inferiore. 657 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Bagas. 658 01:14:10,333 --> 01:14:11,708 C'è una stanza sotto questa casa? 659 01:14:13,041 --> 01:14:13,916 Il seminterrato! 660 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Sì, Kayla? 661 01:14:33,791 --> 01:14:35,250 Luogo nascosto. 662 01:14:47,208 --> 01:14:48,208 Ci siamo quasi. 663 01:14:57,791 --> 01:14:58,833 Avvicinarsi. 664 01:15:16,875 --> 01:15:17,708 Bagas! 665 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 Kayla, andiamo. Faremo tardi. 666 01:15:54,041 --> 01:15:56,708 Tesoro, andiamo, per favore? 667 01:16:42,750 --> 01:16:43,583 Signora? 668 01:17:02,958 --> 01:17:04,208 Hai pagato qualcuno? 669 01:17:06,666 --> 01:17:08,041 Perché hai fatto questo? 670 01:17:11,541 --> 01:17:14,916 Hai portato pericolo a mia figlia, mio marito e io. 671 01:17:19,666 --> 01:17:21,625 Cosa ti abbiamo mai fatto? 672 01:17:23,375 --> 01:17:26,250 Sapevi cosa è successo? Mia figlia è morta! 673 01:17:30,375 --> 01:17:32,708 Cosa ti ha mai fatto Kayla? 674 01:17:40,208 --> 01:17:41,791 Non era colpa sua. 675 01:17:45,375 --> 01:17:46,916 È colpa di tuo marito. 676 01:17:50,833 --> 01:17:52,916 Ed è tutto grazie a te. 677 01:18:05,166 --> 01:18:06,791 Buon anniversario, tesoro. 678 01:18:12,333 --> 01:18:13,583 Cosa desideravi? 679 01:18:15,916 --> 01:18:17,708 -Un bambino. -Amen. 680 01:18:20,416 --> 01:18:26,625 La tua tristezza infinita per non poter avere un figlio... 681 01:18:30,250 --> 01:18:32,833 ti ha fatto trascurare Aldo. 682 01:18:53,416 --> 01:18:59,166 Lo vedo dalla prima volta Ho iniziato a lavorare in questa casa. 683 01:19:01,333 --> 01:19:02,708 Povero lui. 684 01:19:04,125 --> 01:19:07,208 Si sentiva solo, sotto pressione. 685 01:19:08,125 --> 01:19:10,291 Non ha mai ricevuto alcuna attenzione. 686 01:19:25,083 --> 01:19:28,125 Quando aveva più bisogno di qualcuno, 687 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 non sei mai stato lì. 688 01:20:01,333 --> 01:20:04,125 Non so perché Aldo cominciò ad essere distante. 689 01:20:05,958 --> 01:20:07,958 Pensa che la nostra relazione sia sbagliata. 690 01:20:10,750 --> 01:20:12,000 Che c'è? 691 01:20:13,000 --> 01:20:15,250 Lo amo con tutto il cuore. 692 01:20:18,083 --> 01:20:20,083 Non posso semplicemente restare in silenzio. 693 01:20:22,875 --> 01:20:25,541 Non gli importa mai dei miei sentimenti. 694 01:20:28,916 --> 01:20:29,916 Lo sa... 695 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 che ho il cuore spezzato. 696 01:20:35,750 --> 01:20:40,250 Ha cercato di farmi uscire da questa casa più volte. 697 01:20:41,083 --> 01:20:42,500 Ma non ha mai funzionato. 698 01:20:44,541 --> 01:20:49,041 Va bene, ho potuto accettare quel tipo di trattamento. 699 01:20:51,125 --> 01:20:53,250 Finché riesco ancora a vederlo. 700 01:20:54,791 --> 01:20:59,416 Anche se mi faccio male ogni volta che è felice con te. 701 01:21:02,625 --> 01:21:04,666 Soprattutto dopo la nascita di Kayla. 702 01:21:06,208 --> 01:21:08,083 Ho soggiornato qui. 703 01:21:09,250 --> 01:21:12,166 Così posso continuare a stare vicino ad Aldo. 704 01:21:19,375 --> 01:21:22,833 Ma il dolore che ho sentito divenne lentamente insopportabile. 705 01:21:25,041 --> 01:21:27,416 Odiavo vedere la tua felicità. 706 01:21:28,500 --> 01:21:31,041 Volevo solo riavere il mio amore. 707 01:21:32,708 --> 01:21:33,875 Questo è tutto. 708 01:21:35,125 --> 01:21:37,708 Se non posso avere l'amore della mia vita, 709 01:21:39,791 --> 01:21:42,958 è meglio che nessuno possa farlo. 710 01:21:46,458 --> 01:21:47,583 Ad essere onesti. 711 01:21:50,125 --> 01:21:51,291 Mi dispiace. 712 01:21:57,750 --> 01:21:58,583 Bagas! 713 01:21:58,666 --> 01:21:59,500 Laras! 714 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Mai. 715 01:22:07,875 --> 01:22:08,791 NO. 716 01:22:09,875 --> 01:22:11,166 Per favore, non farlo. 717 01:22:13,208 --> 01:22:15,208 La casa è chiusa a chiave. Non posso aprirlo. 718 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Tienila d'occhio. 719 01:22:20,500 --> 01:22:21,625 Aldo! 720 01:22:22,291 --> 01:22:25,625 Per favore, lasciami andare. Non trattarmi così. 721 01:22:26,041 --> 01:22:27,291 Smettila di piangere. 722 01:22:29,083 --> 01:22:30,333 Non fingere che ti dispiaccia. 723 01:22:37,208 --> 01:22:38,208 Mairà. 724 01:22:39,208 --> 01:22:44,458 Sai perché Aldo non tornava mai a casa? da quando Kayla è morta? 725 01:22:50,625 --> 01:22:51,583 Quello che è successo? 726 01:22:51,666 --> 01:22:54,791 Kayla ha chiuso a chiave la porta quindi Yani non può uscire. 727 01:22:55,625 --> 01:22:58,916 È consumata dalla rabbia di Maira. Vuole uccidere Yani. 728 01:22:59,333 --> 01:23:02,708 E non lo permette a nessuno mettersi sulla sua strada. Me compreso. 729 01:23:04,833 --> 01:23:08,583 Tuo marito non era mai a casa, non perché è triste per l'assenza di Kayla. 730 01:23:09,875 --> 01:23:13,250 Ma poiché è stanco di te, costantemente sotto stress. 731 01:23:14,125 --> 01:23:15,333 Come una pazza. 732 01:23:16,333 --> 01:23:18,041 Non prendersi mai cura di suo marito. 733 01:23:20,208 --> 01:23:24,208 E poiché ha paura, potrebbe tornare da me. 734 01:23:25,208 --> 01:23:26,125 Mairà! 735 01:23:48,083 --> 01:23:48,916 Laras! 736 01:23:49,750 --> 01:23:51,875 Aldo! Trova uno strumento per aprire questa porta. 737 01:23:52,333 --> 01:23:53,166 Laras! 738 01:24:00,833 --> 01:24:01,708 Laras! 739 01:24:21,416 --> 01:24:22,416 Aldo? 740 01:24:23,000 --> 01:24:23,833 Bagas? 741 01:25:04,125 --> 01:25:05,208 Mairà! 742 01:25:34,875 --> 01:25:36,375 Raccolta. 743 01:25:37,500 --> 01:25:41,583 Bagas! Svegliati! 744 01:26:04,083 --> 01:26:04,958 Mairà! 745 01:26:47,750 --> 01:26:48,583 Mai! 746 01:26:54,791 --> 01:26:56,208 Mai! Mairà! 747 01:27:17,375 --> 01:27:19,916 Laras, svegliati. 748 01:27:21,750 --> 01:27:24,000 -Maira. -Sì, lo so. 749 01:28:16,375 --> 01:28:18,291 Aldo? Svegliati. 750 01:28:21,750 --> 01:28:22,916 Svegliati. 751 01:28:47,583 --> 01:28:48,875 Dove vai, Maira? 752 01:29:43,666 --> 01:29:45,750 Mai! Mairà! 753 01:29:55,000 --> 01:29:56,708 Yani! 754 01:30:01,416 --> 01:30:02,291 Yani! 755 01:30:08,375 --> 01:30:10,083 Mai! Mairà! 756 01:30:39,000 --> 01:30:40,250 Yani, apri! 757 01:30:43,541 --> 01:30:44,791 Yani! Aprire! 758 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 Yani! 759 01:31:01,625 --> 01:31:02,625 Mai! 760 01:31:16,458 --> 01:31:18,541 Addio, Maira. 761 01:32:00,083 --> 01:32:00,916 Mai! 762 01:32:01,416 --> 01:32:03,250 - Non intralciarmi, papà. -Non intralciarmi, papà. 763 01:32:10,416 --> 01:32:11,541 Mairà! 764 01:32:14,166 --> 01:32:15,083 Aiuto! 765 01:32:20,208 --> 01:32:21,208 Aiuto! 766 01:32:27,958 --> 01:32:31,500 -Yani? - Yani? 767 01:32:32,041 --> 01:32:33,625 - Dove stai andando? -Dove stai andando? 768 01:32:36,250 --> 01:32:38,250 - Dove stai andando, Yani? -Dove stai andando, Yani? 769 01:32:50,958 --> 01:32:55,333 - Yani! Voglio giocare con te. -Yani! Voglio giocare con te. 770 01:33:25,750 --> 01:33:27,041 - Yani. -Yani. 771 01:33:27,958 --> 01:33:31,625 - Voglio ancora giocare con te. -Voglio ancora giocare con te. 772 01:33:32,125 --> 01:33:33,541 - Hai paura? -Hai paura? 773 01:33:37,125 --> 01:33:39,375 Aldo! 774 01:33:39,791 --> 01:33:40,875 Bagas! 775 01:33:45,250 --> 01:33:46,166 Aldo! 776 01:33:54,375 --> 01:33:55,500 Dov'è Maira? 777 01:33:56,583 --> 01:34:01,125 Non è se stessa. Sembra Kayla. Anche i suoi occhi. Lei... 778 01:34:01,208 --> 01:34:04,583 Kayla ha posseduto Maira. Vuole che Maira uccida Yani. 779 01:34:04,916 --> 01:34:06,750 La sua ira è pericolosa. 780 01:34:07,833 --> 01:34:11,416 Possiamo portare Kayla fuori da Maira. Quindi porta Yani alla polizia. 781 01:34:11,500 --> 01:34:14,625 In questo modo, Kayla sarà in pace e lascia la bambola. Bagas! 782 01:34:22,291 --> 01:34:24,583 -Da dove viene? -Laggiù. 783 01:34:29,500 --> 01:34:32,500 Io entro. Voi ragazzi aspettate al seminterrato. Conduce lì. 784 01:34:40,166 --> 01:34:41,416 Dov'è lo sfiato? 785 01:34:43,333 --> 01:34:44,250 Laggiù. 786 01:34:50,000 --> 01:34:50,916 Io entrerò. 787 01:34:53,083 --> 01:34:54,041 Mairà! 788 01:34:54,416 --> 01:34:55,625 Yani. 789 01:34:57,458 --> 01:34:58,916 Yani. 790 01:35:00,291 --> 01:35:01,708 Yani. 791 01:35:12,625 --> 01:35:14,375 - Questo è per mia mamma! -Questo è per mia mamma! 792 01:35:17,833 --> 01:35:19,833 - E questo è per Kayla. -E questo è per Kayla. 793 01:35:24,583 --> 01:35:26,541 - Dove stai andando, Yani? -Dove stai andando, Yani? 794 01:35:32,458 --> 01:35:33,291 Fretta! 795 01:35:34,333 --> 01:35:35,208 - Yani! -Yani! 796 01:35:35,958 --> 01:35:36,875 Kayla! 797 01:35:37,916 --> 01:35:39,000 Kayla. 798 01:35:39,333 --> 01:35:43,500 Guarda papà, tesoro. Kayla. 799 01:35:44,166 --> 01:35:47,708 Ricorda mamma. Non farne un'assassina. 800 01:35:47,958 --> 01:35:51,375 Kayla, tesoro. La mamma te lo ha sempre insegnato essere una brava ragazza. 801 01:35:57,125 --> 01:36:03,000 Kayla, non trasformare la mamma in qualcuno come Yani. Guarda papà. 802 01:36:03,750 --> 01:36:05,291 Papà ti ama. 803 01:36:07,375 --> 01:36:08,666 Kayla! Mairà! 804 01:36:15,333 --> 01:36:16,250 Stai fermo! 805 01:36:21,208 --> 01:36:23,333 Bagas! Cosa le sta succedendo? 806 01:36:23,625 --> 01:36:25,583 Maira sta cercando di catturare Kayla fuori dal suo corpo. 807 01:36:25,666 --> 01:36:26,625 Aiutiamola! 808 01:37:06,458 --> 01:37:07,458 Mai. 809 01:37:17,416 --> 01:37:20,625 Aldo! Sei pronto? Tienila ferma. 810 01:37:44,083 --> 01:37:44,916 Mairà! 811 01:37:45,166 --> 01:37:49,625 Il tuo corpo e la tua anima appartengono a te e a Dio. Nessun altro. 812 01:37:49,708 --> 01:37:52,625 Non lasciare che nessun altro ti possieda. 813 01:37:58,208 --> 01:38:00,500 Kayla! Esci dal corpo di Maira! 814 01:38:13,208 --> 01:38:14,041 Aldo! 815 01:38:25,625 --> 01:38:26,458 Mai! 816 01:38:27,750 --> 01:38:28,750 Mai. 817 01:38:29,250 --> 01:38:30,208 Mai? 818 01:38:32,666 --> 01:38:33,500 Mai. 819 01:38:36,333 --> 01:38:37,250 Mai. 820 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 Dobbiamo sbrigarci! 821 01:39:15,375 --> 01:39:16,208 Aldo! 822 01:39:29,333 --> 01:39:30,583 Kayla, non farlo! 823 01:39:37,791 --> 01:39:38,625 Non! 824 01:39:43,708 --> 01:39:44,958 Dobbiamo far uscire Yani. 825 01:39:45,625 --> 01:39:48,166 So che voi due siete arrabbiati. Soprattutto tu, Maira. 826 01:39:48,458 --> 01:39:51,041 La persona che ne è la causa della morte di tua figlia è lì dentro. 827 01:39:51,333 --> 01:39:53,708 Ma chi siamo noi per decidere la morte di qualcuno? 828 01:39:59,333 --> 01:40:02,958 Prenderemo una scala. Entra da una finestra. 829 01:40:04,375 --> 01:40:05,250 Bagas. 830 01:40:07,166 --> 01:40:10,708 Anche se ti avesse messo in pericolo e ha fatto perdere la vita a Kayla, 831 01:40:11,166 --> 01:40:13,791 non possiamo lasciarla morire. 832 01:40:13,875 --> 01:40:15,625 Cosa lo rende diverso da lei allora? 833 01:40:15,916 --> 01:40:17,125 Andiamo. 834 01:41:07,791 --> 01:41:09,875 Yani! 835 01:43:37,083 --> 01:43:38,166 Kayla è dentro di lei. 836 01:44:03,666 --> 01:44:06,875 Non possiamo fermarla e salvare Yani senza l'aiuto di Maira. 837 01:44:08,666 --> 01:44:12,958 Maira, la rabbia di Kayla non è solo la sua. 838 01:44:13,250 --> 01:44:15,833 E' anche tuo. Il tuo legame. 839 01:44:16,375 --> 01:44:19,666 Il legame tra madre e figlia le fa sentire la tua rabbia. 840 01:44:19,750 --> 01:44:21,083 Vuole vendicare la sua morte. 841 01:44:22,458 --> 01:44:25,958 Maira, possiamo solo fermarlo se controlli la tua rabbia. 842 01:44:26,250 --> 01:44:28,583 Ricorda chi sei. Non porti rancore. 843 01:44:28,875 --> 01:44:31,666 Se lasci che ciò accada, stai lasciando che Kayla diventi un'assassina. 844 01:44:31,750 --> 01:44:33,583 Proprio come Yani. 845 01:44:34,000 --> 01:44:36,208 Comunica con lei. Parla con lei. 846 01:44:40,458 --> 01:44:41,333 Kayla. 847 01:44:42,125 --> 01:44:43,000 Kayla? 848 01:44:44,000 --> 01:44:45,291 Kayla, puoi sentirmi? 849 01:44:48,666 --> 01:44:49,958 Va tutto bene, continua così. 850 01:44:50,875 --> 01:44:52,625 Kayla, questa è tua madre. 851 01:44:53,416 --> 01:44:54,791 Riesci a sentirmi? 852 01:44:56,083 --> 01:44:57,875 Mi manchi tanto. 853 01:44:58,916 --> 01:45:01,208 Eravamo sempre insieme ogni singolo giorno. 854 01:45:03,333 --> 01:45:07,125 Dal giorno in cui sei nato, non siamo mai stati separati. 855 01:45:08,583 --> 01:45:10,750 Ho sempre cercato di tenerti al sicuro. 856 01:45:12,166 --> 01:45:14,166 Non volevo farti male. 857 01:45:16,791 --> 01:45:19,375 Inoltre non volevo che diventassi cattivo. 858 01:45:21,250 --> 01:45:24,250 C'è qualcosa di brutto in te in questo momento. 859 01:45:26,458 --> 01:45:27,958 È la mia rabbia. 860 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Perdonami, tesoro. 861 01:45:32,166 --> 01:45:33,791 Questa rabbia deve finire. 862 01:45:36,541 --> 01:45:38,375 Puoi ferire Yani. 863 01:45:40,458 --> 01:45:44,083 Non lo voglio. Sei una brava ragazza. Sei la cocca di mamma, vero? 864 01:45:46,750 --> 01:45:48,500 Liberiamoci da questa rabbia. 865 01:45:50,875 --> 01:45:51,916 Devi essere forte. 866 01:45:52,291 --> 01:45:54,041 Yani aveva torto. 867 01:45:54,708 --> 01:45:59,083 Pagherà per quello che ha fatto. È tutto nelle tue mani. 868 01:46:00,416 --> 01:46:02,208 Ti scongiuro. 869 01:46:03,208 --> 01:46:04,458 Preghiamo insieme. 870 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Kayla, esci dal corpo di Yani! 871 01:46:34,416 --> 01:46:35,625 Yani è ancora vivo. 872 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 Kayla è ancora qui. 873 01:47:24,541 --> 01:47:25,541 Kayla. 874 01:47:29,416 --> 01:47:30,625 Sei... 875 01:47:32,000 --> 01:47:35,583 la cosa migliore che sia mai successo in vita mia. 876 01:47:41,000 --> 01:47:45,000 Non ne ho mai avuto la possibilità per dirti addio, tesoro. 877 01:47:49,666 --> 01:47:51,583 Ti amo. 878 01:48:07,000 --> 01:48:08,791 Ti lascerò andare adesso. 879 01:49:34,916 --> 01:49:37,333 3 MESI DOPO 880 01:49:44,958 --> 01:49:49,291 DOMANDA DI DIVORZIO MAIRA LIONA, ALDO PRASETYA 881 01:50:12,041 --> 01:50:14,375 Mentre guardavo la foto di Shera, 882 01:50:14,458 --> 01:50:19,625 Ho sentito un sussurro della sua voce per la prima volta da quando è morta. 883 01:50:20,541 --> 01:50:24,000 Ha detto: "Mamma, per favore aiuta Maira. 884 01:50:24,500 --> 01:50:28,916 Merita una vita felice come te anche dopo aver perso sua figlia." 885 01:50:29,833 --> 01:50:32,625 Per tutto questo tempo, mi ha sentito scusarmi 886 01:50:32,708 --> 01:50:34,416 per non essere riuscito a salvarla. 887 01:50:35,041 --> 01:50:39,541 Lei disse: "Va tutto bene, mamma. Doveva essere così. 888 01:50:40,083 --> 01:50:42,083 Ma è necessario vivere a lungo." 889 01:51:09,708 --> 01:51:13,916 KAYLA ANJANI FIGLIA DI ALDO PRASETYA 890 01:51:40,083 --> 01:51:41,208 Aspetterò qui. 891 01:52:08,458 --> 01:52:10,541 Firmerò i documenti per il divorzio. 892 01:52:20,291 --> 01:52:24,458 Tutto quello che abbiamo passato sono una serie di causa ed effetto. 893 01:52:27,166 --> 01:52:30,000 Se solo non fossi affogato nella tristezza 894 01:52:31,250 --> 01:52:33,791 perché non potevamo avere un figlio. 895 01:52:35,541 --> 01:52:37,708 Mi ha portato a trascurarti. 896 01:52:39,708 --> 01:52:42,791 Probabilmente non ti saresti allontanato e fatto cose sbagliate. 897 01:52:45,875 --> 01:52:48,958 Se la tua relazione con Yani non è successo, 898 01:52:51,750 --> 01:52:54,541 Kayla sarebbe ancora qui con noi. 899 01:52:59,708 --> 01:53:02,458 Non è stata tutta colpa tua. 900 01:53:03,708 --> 01:53:07,291 Ho avuto un ruolo importante in questo problema. 901 01:53:10,083 --> 01:53:11,208 No. 902 01:53:13,041 --> 01:53:16,791 Non dare la colpa a te stesso. È tutta colpa mia. 903 01:53:20,083 --> 01:53:23,750 Non sappiamo cosa Dio ha pianificato per noi in futuro. 904 01:53:25,750 --> 01:53:27,166 Ma per ora, 905 01:53:28,583 --> 01:53:30,333 quello che so per certo, 906 01:53:32,625 --> 01:53:37,625 dopo tutto quello che è successo, Non voglio che il nostro matrimonio finisca. 907 01:53:42,875 --> 01:53:44,458 Voglio che tu torni a casa. 908 01:53:57,208 --> 01:53:58,291 Vieni a casa. 909 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 La cameriera assassina sconta l'ergastolo 910 01:56:35,500 --> 01:56:37,500 Traduzione dei sottotitoli di Arina Nurul Azizah 911 01:56:38,305 --> 01:56:44,377 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org